Efsanenin ve büyünün var olduğu topraklarda...
...büyük bir krallığın kaderi genç bir adamın omuzlarındaydı.
Onun adı, Merlin.
Kapana kısıldık, değil mi?
Fikir buydu zaten.
Bende!
Çeviri: LadyHulya
Sezon 4, Bölüm 5 Babasının Oğlu
Majesteleri! Bakın burada ne varmış!
Bizimle geliyor. Tutsaklarla Camelot'a döndüğümüzde ilgileneceğim.
Korkarım ki, bu sıradan bir tutsak değil Majesteleri.
Bak sen!
Nedir o?
Merlin, bu Carleon'un kraliyet arması.
Öyle mi?
Majesteleri?
Bu topraklarımıza ilk izinsiz girişi değil.
Değil, Majesteleri. Geçen hafta batı sınırındaki Stonedown'da görüldü.
Ama şu an sınırda değiliz Agravaine.
Burası Krallığın kalbi! Buraya gelmekle büyük bir risk aldı.
Belki de o, bu şekilde görmüyordur.
Korkarım ki, bütün bunların Uther'ın ölümünden sonra olması tesadüf değil.
Ne demek istiyorsun?
Arthur, baban güçlü bir kraldı.
Düşmanları onun gücünden korkar ve ona saygı gösterirdi.
Saygıdeğer olmadığımı mı düşünüyorsun?
Hayır Majesteleri. Hem de hiç.
Senin için hayatından vazgeçmeyecek Camelot vatandaşı yok.
Ama düşmanlarına, Camelot'un düşmanlarına karşı...
...sen hala sınanmamış bir kralsın.
Camelot'a karşı yapılan bir hareketin...
...merhametle karşılanmayacağı mesajını göndermelisin.
Bunu bugün başarmadık mı zaten?
Hayır Majesteleri. Mesaj yeterli değildi.
Camelot'un servetine özenen Odin ve Bayard'ı caydırmaya yetecek kadar değildi.
Sen ne öneriyorsun?
Önerim...
Bizim koşullarımızda anlaşmaya zorlamayı öneriyorum.
Askerlerini topraklarımızdan çekmeli...
...kendi bölgelerimizi bize geri vermeli.
Everwick'i teslim etmeli.
Böyle şartlara uyacağına ölmeyi yeğler.
O zaman başka seçeneğin yok.
Soğukkanlılıkla bir adamı öldüremem.
Arthur, bu topraklarda otoriteni göstermek için yapman gerekeni yapmalısın.
- Başka bir yolu olmalı. - Başka yolu yok.
Düşün bunu.
Yarına kadar karar ver.
- Arthur... - Şimdi olmaz Merlin.
Arthur...
İşte.
Teşekkürler.
Üşümüş olmalısın.
- Hiç uyumadın mı? - Düşünüyordum.
Agravaine'in söylediklerini mi?
Ne yapacaksın?
Babam yüce bir kraldı...
...ama onun bilgeliği ve kanaati bende yok.
Sadece onun yaptıklarını yaparak izinden gidebilirim.
Bu antlaşmayı öne sürecek misin?
Gücümü, babamın ismini...
- ...hak ettiğimi göstermeliyim. - Caerleon, antlaşmayı imzalamayacaktır.
- Bunu biliyorsun. - Bu duruma Caerleon'un kendi sebep oldu.
Arthur savaşta her zaman merhamet gösterdin.
Düşmanını hiçbir zaman bu şekilde aşağılamadın.
Bu sen değilsin...
Bu toprakların geleceğini şekillendirecek...
...kararları vermek nasıldır bilemezsin.
- Arthur... - Lütfen bildiklerine bağlı kal.
Nedir bu?
Bunu imzalamamı mı bekliyorsun? Senin önünde kendimi küçük düşürmemi?
Krallığımıza izinsiz girdin...
...sana ait olmayanı aldın.
- Ya imzalamazsam? - O zaman bedelini hayatınla ödersin.
Peki bu şartları kim hazırladı?
Arthur Pendragon...
...Camelot Kralı.
Pekala.
Elini çabuk tut.
Ne yaptığını bir düşün Caerleon.
Bu antlaşma aramızdaki ateşkesi onaylayabilir.
Babalarımızın arasındaki gibi bir barış olabilir.
Ben babam değilim.
Sen de Uther değilsin.
Gerçekten beni öldürecek cesaretin var mı?
- Bana başka seçenek bırakmadın. - Sen hiçbir şeyi seçmedin evlat.
Ölmeyi seçen sadece benim.
Kabullen bunu.
Öyle olsun.
Kararlarınla hem kurulun hem de halkın saygısını kazandın.
- Baban seninle gurur duyardı. - Teşekkürler amca.
Desteğin ve tavsiyelerin olmasaydı ne yapardım bilmiyorum.
Bir adamı o şekilde öldürmek kolay olmasa gerek.
Başka şansım yoktu. Bir güç gösterisi gerekliydi.
Merhametin, güç gösterisi olabileceğini düşünmüyor musun?
Caerleon gibiler için olmaz, hayır.
Hayır, krallığın iyiliği için iyi bir örnek verilmeliydi.
Yaptığını inkar etmiyorsun.
Benim vicdanım temiz Merlin ama odam için aynısını söyleyemeyeceğim.
İşini yap, olur mu?
Bak, sadece seni rahatsız eden bir şey varsa, benimle konuşabileceğini söylüyorum.
Arkadaşlarını kendinden uzaklaştırmamalısın.
Onlara en ihtiyacın olduğu anda, şu anda olmaz.
Yanılıyorsun Merlin.
Kimseye ihtiyacım yok. Böyle bir lüksü karşılayamam.
Krallık şu anda benim sorumluluğumda ve benim sorumluluğumda bunu yalnız taşımak.
Bunu kabullenmeyi öğrenmelisin.
Bu... Bu savaş yarası değil.
Korkakların işi bu!
Tanrı, Arthur'a bunun hesabını ödetecek. Bütün Camelot bunu ödeyecek.
Gir.
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm Lordum.
Bir sorun mu var amca?
Bu geçtiğimiz aylarda, tavsiyelerimin size faydasının dokunduğunu umuyorum.
Tabii ki faydası dokundu, bunu biliyorsun.
Konuşmak istediğim bir konu var.
Ama... Çok hassas bir konu.
Evet.
Guinevere'le ilgili.
Gwen'e ne olmuş?
Çok güzel bir kadın, Majesteleri...
...ve çok güzel özellikler barındırıyor, buna şüphem yok.
Ama Gwen bir hizmetçi.
- Bunun benim için önemi yok. - Benim için de yok...
...sizi temin ederim ki, yok. Beni endişelendiren, sizin halkınız.
Tabii ki bir kral olarak bana uyanı yapmalıyım.
Hayır, Majesteleri, yapamazsınız.
Sizden bekleneni yapmalısınız.
Kendinizi uygun bir şekilde temsil etmelisiniz.
Halk, sizin halkınız...
...krallarını demircinin kızıyla birlikte görmek istemezler.
Bu bir ülke meselesi değil, gönül meselesi.
Krallığı kalbinle yönetemezsin Arthur.
Baban bunu anlamıştı.
Caerleon'u öldürmek istemedin, biliyorum. Ama güçlü durdun.
Duygularının kararını gölgelemesine izin vermedin.
Güçlü bir kral gibi mantığınla karar verdin.
- Evet. - Şimdi o gücü tekrar göstermelisin.
Krallığının iyiliği için şahsi duygularını bir kenara at.
Guinevere'e olan hislerimi bir kenara atmalıyım?
Korkarım ki öyle.
- Gergin görünüyorsun. - "Gergin" demekle neyi kastediyorsun?
Bilirsin, heyecanlı, sınırda, kızgın.
Bu öfke değil Merlin.
Bu kontrollü saldırganlık!
Harika, bunu açıklığa kavuşturmamıza sevindim.
Majesteleri, haberci geldi.
- Sorun nedir? - Bir ordu!
- Ordu sınırı geçmiş. - Ordu mu? Kimin ordusu?
Caerleon'un Kraliçesi'nin.
Cebri yürüyüşte Caerleon'un adamları yarın günbatımında Camelot'a ulaşacaklar.
Başka şansımız yok gibi.
Dağ sırtına ulaşmadan onların yolunu kesmeliyiz.
Böylelikle yüksek yerleri tutarız.
Söylediğim gibi Camelot şövalyeleri hazır olsun.
Şafakta yola çıkacağız.
Kralımız çok yaşa!
Dur!
Lütfen, benden size zarar gelmez.
Sadece kraliçenizle konuşmak istiyorum.
Morgana Pendragon.
Gecenin bir köründe kaleme sızıyorsun...
...ölmeye niyetli olmalısın.
Böldüğüm için özür dilerim Majesteleri ama önemli bir mesele için geldim.
Senin benimle ne işin olabilir ki "cadı"?
- Babamın adına buraya geldim. - Öyle mi?
En son duyduğumda, sen ve o...
Uther'dan değil, Gorlois'ten bahsediyorum.
- Gorlois mu? - Uther'la sadece kan bağım var.
Gorlois beni yetiştirdi, beni olduğum kişi haline getirdi.
Onu hatırlıyorum.
İyi, onurlu bir adamdı.
Öyleydi Majesteleri...
...ve yegane ödülü, kralı tarafından ihanete uğrayarak ölmek oldu.
O zaman...
...görünen o ki, ikimizde Pendragon'un ellerinde bir şeyler kaybettik.
Son kez soruyorum, burada ne arıyorsun?
Majesteleri...
Majesteleri, Uther bu toprakların üzerindeki bir lanetti, oğlu da öyle.
Açtıkları yaraların intikamını almak istiyorum, sizin gibi.
Kabul ederseniz, size yardım teklif etmeye geldim.
Yine mi gidiyorsun?
Issız yerlerde başka bir hafta daha mı?
Garip hayvanları yemek, garip hayvanlar tarafından yenilmek.
Sıcak su yok, banyo yok.
Son bir defa daha ikimizde düzgün bir yatakta uyuyamayacağız.
Bu dünyadaki bütün korkunçluklarla yüzleşmeye hazırlandım...
...ama bu yatağı seninle paylaşmayı düşünmüyorum.
Ne?
- Hayır, bunu kastetmedim. - İyi...
- ...güzel, rahatladım. - Nereye gidiyorsun?
Bu beni ilgilendirir ve Merlin döndüğümde burada olma.
Dur! Kendini tanıt.
Üzgünüm, Majesteleri. Beni affedin.
Zararı yok.
- Arthur. - İçeri girebilir miyim?
Tabii ki.
- Sana bir şey getireyim mi? Yiyecek bir şey? - Böyle iyiyim, teşekkürler.
Çok kalmayacağım.
Guinevere, konuşmadan önce inan ki, sen yanlış bir şey yapmadın.
Ve bunların seninle alakası yok.
Neyle alakam yok? Anlamıyorum.
Durumlar benim için değişti.
Babamın ölümüyle birlikte, toprakları yönetmek bana kaldı.
Nasıl bir sorumluluk olduğunu biliyorum.
Ve şimdi kral olduğuma göre...
...artık kendim için ne isteyip istemediğim önemli değil.
Benim tek görevim bu topraklardaki insanlara karşı.
Kiminle görüldüğümden dolayı yargılanacağım.
- Benimle görülmekten utanıyor musun? - Hayır.
Ama artık kral olduğuma göre, bu uygun olmaz.
Ben mi uygun değilim?
Görünüşe göre değilsin.
Arthur... Kendine kulak ver.
Benim tanıdığım adama benzemiyorsun.
- Sana bunu biri söyledi, değil mi? - Bana kimse bir şey söylemedi.
Ben kendi başına bir adamım, kendi kararlarımı veririm.
Ve birlikte olamayacağımıza karar verdin.
Evet.
Anlıyorum.
Özür dilerim Guinevere.
Böyle olması gerek.
Arthur...
Kimsenin sana ne yapacağını söylemesine izin verme.
Kendi başına olduğunu söyledin.
İyi bir yüreğin var. Yüreğine sadık kal.
Ancak o zaman olmak istediğin kral olacaksın.
Endişe etme Guinevere. Yakında geri dönecek, eminim.
Bu seferki farklı, değil mi?
Arthur artık kral. Camelot'un kaderi yalnız onun omuzlarında.
Arthur yalnız değil Gwen. Herkes bunu bilmeli.
Ben biliyorum. Ama onun bildiğinden emin değilim.
Adamların ihtiyaçlarının karşılandığından emin ol.
- Sabaha dinlenmiş olmalılar. - İlgileneceğim Majesteleri.
Savaş, sabahın ilk ışıklarında başlayacak.
Hepimiz biraz uyumalıyız.
Arthur iyi mi?
Arthur bizim kralımız.
Eğer içimizden birine bir şey olursa kendini sorumlu tutar.
Elyan.
Majesteleri.
Evet?
Sadece bilmenizi istiyoruz ki...
...aramızda sizin için ölmeyecek biri yok.
Sözümüzü verdik ve Pendragon armasını onurla giydik.
Yarın bu topraklardaki özgürlük ve adalet için...
...sizin adınıza savaşacağız Majesteleri.
Teşekkürler Elyan. Hepinize teşekkürler.
Her kelimede, ciddiydiler Majesteleri.
Hiçbir zaman sadakatlerini sorgulamadım.
Bunu hak ediyor muyum merak ediyorum.
Hiç kimse adamlarını senin kadar önemsemez.
Onları savaşa göndermek kolayca verebileceğin bir karar değil.
- Bunu biliyorlar. - Bu doğru karar mıydı?
İçinde bulunduğumuz durumda başka bir yol olsaydı onu seçerdin...
...ama Camelot'u savunman gerek.
- Başka bir seçeneğin yok. - Seçeneğim vardı...
...Caerleon'un yaşamasına ya da ölmesine izin vermek.
Yanlış karar verdim.
Şimdi Camelot'a bu savaşı ben getirdim.
Arthur...
...senden başka hiç kimse, krallığın iyiliği için daha fazlasını feda etmeye hazır olamaz.
Kararın Camelot'un yararına verildi.
Olabilir.
Adamlarım bunu hayatlarıyla ödemek zorundalar.
Dur!
Silahsızım.
Kim olduğumu biliyorsunuz.
Beni kraliçenize götürün.
- Bunun anlamı nedir? - Majesteleri, buraya gelme sebebim...
Majesteleri, benim için hissettikleriniz hor görmekten başka bir şey değil.
Size karşı büyük bir hata işlediğimi düşünüyorsunuz ve de haklısınız.
Yaptığımdan utanç duyuyorum.
Korkakçaydı, adaletsizdi ve çok üzgünüm.
Üzgün olmak kocamı geri getirmeyecek.
Üzgün olmak halkıma krallarını geri vermeyecek.
Bunun farkındayım. Biliyorum ki, bu kaybı telafi etmemin bir yolu yok.
O zaman burada ne arıyorsun, Arthur Pendragon?
Savaşa son vermek istiyorum.
Bunun için biraz geç oldu.
Ateşkes değil, bir alternatif teklif ediyorum.
Bu meseleyi halletmek için...
...iki şampiyonun teke tek dövüşünü istiyorum.
Neden sana bu iyiliği yapayım?
Yeterince kan döküldü Majesteleri.
Bu şekilde birçok hayat kurtulacak.
Ve şartların nedir?
Eğer benim adamım kazanırsa, ordunu geri çekeceksin.
Ya benim adamım kazanırsa?
O zaman Camelot'un yarısı sizin olur.
- Bunun için üzgünüm. - Onu tanıyor musun?
Kendisi benim uşağım. Beni buraya kadar takip etmiş olmalı. Hakkında bir şey bilmiyorum.
- Öldür onu. - Bekle, lütfen. Bırak onu.
O sadece yarım akıllı bir aptal.
Bu, bu gece...
...benden istediğin ikinci iyilik, Arthur Pendragon.
Pekala. Dövüş aracılığıyla yargına kavuşacaksın.
Yarın öğlene kadar şampiyonunu bildir.
- Teşekkürler Majesteleri. - Aptalını da yanında götür.
- Yarım akıllı aptal mı? - Kibar davrandım, inan bana.
- Az kalsın beni öldürtüyordun. - Ben mi?
Kendi başına iyi iş çıkarıyor gibiydin.
Senin sorunun ne? Neden beni hiç rahat bırakmıyorsun?
Ben senin arkadaşınım.
Seni kolluyordum.
Karmaşık bir şekilde...
...yardım etmeye çalışmana minnettarım ama lütfen bir daha yapma.
Majesteleri, bu savaşı kazanabileceğimizi biliyorum.
Şüphem yok. Ama bedeli nedir? Kaç adam katledilecek?
Ya bu mahkemeyi kaybedersek? Topraklarımızdan vazgeçemeyiz.
Benim uğraştığım mesele de bu.
Adil olacağına inanıyorum ve bunun arkasındayım.
Pekala, o zaman geriye kalan tek şey Lordum, şampiyonunuzu seçmeniz.
- Bu bir ayrıcalıktır Majesteleri. - Majesteleri.
Sadece tek bir seçenek olabilir...
...onurlu olan tek bir seçenek...
Bu dövüş benim.
Hoşuma gitmedi. Bu bir hile olmalı.
- Sizi endişelendiren nedir Majesteleri? - Arthur.
Neden şampiyon olarak kendini seçsin?
Çünkü o Arthur.
Her zaman, adamlarından önce kendi hayatını riske atar.
Güven bana, hile yok. Arthur dövüşecek.
Senin de istediğin gibi Morgana.
Her ne olursa olsun, Arthur büyük bir savaşçı.
Eğer Arthur kazanırsa sen de benim kadar kaybedersin.
Camelot tahtını istiyorsun, değil mi?
İnkar etmiyorum. Sonuçta benim hakkım.
Arthur kazanmayacak.
Bunu nasıl bilebilirsin?
Çünkü kazanmamasını sağlayacak gücüm var.
O zaman gücünü kullanmalısın.
Morgana.
- Aldın mı? - Elbette.
Arthur bir ölü kadar iyi.
Çok sıkı olmasın. Daha başlamadan beni öldürmek istemezsin.
Üzgünüm.
Eğer bugün benim sonum olursa bunu Guinevere'e ver.
Ona üzgün olduğumu söyle.
Elbette.
Arthur, risk almaya değeceğini düşünüyor musun? Sen artık kralsın.
Camelot'un sana "canlı" ihtiyacı var.
Ne olacağını bilmiyorum...
...ama kral olduğumdan beri, ilk kez...
...doğru kararı verdiğimi kalben biliyorum.
Orada ne olursa olsun...
- Ağlamaya başlamayacaksın, değil mi? - Hayır.
Sadece... Bol şans.
Teşekkürler eski dostum.
Vakit geldi Lordum.
Pekala.
Her şey hazır mı?
Merlin?
Hazır.
Tamam o zaman.
Kocama güzel hizmet ettin Derian.
Aynısını benim için de yapacağını biliyorum.
Ve Derian...
...acımak yok.
Merhamet yok. Bir saniye bile tereddüt etme.
Arthur Pendragon ölmeli.
Bu iş yeterince uzadı.
İşleri tersine çevirme vakti.
Arthur'un kılıcını büyüledim.
Binlerce kilo ağırlığında.
Hiç kimse kılıcı uzun süre taşıyamaz.
Kralımız çok yaşa!
Sen kazandın Arthur Pendragon.
Anlaşmamızın bütün maddelerini yerine getireceğime emin olabilirsin.
- Ordum gece gidecek. - Teşekkürler Majesteleri.
Söyle bana şampiyonumun hayatını neden bağışladın?
Çünkü istediğim şey zafer değil...
...barıştı.
Umarım bugün krallıklarımız için yeni bir başlangıç olur.
Sende bir şey var Arthur Pendragon.
Bana hepimiz için umut veren bir şey.
Görünüşe göre gücün yokmuş Morgana.
Arthur düşündüğünden de güçlü.
Başka fırsatlar da olacak Majesteleri.
Bir dahaki sefere, bu kadar şanslı olmayacak.
Bir dahaki sefer olmayacak.
- En azından benim için. - Neden bahsediyorsunuz?
Sanırım genç kralımız hakkında yanlış hüküm verdim.
Onun güzel sözlerine aldanmayın!
Beni yanıltan Arthur değildi, sendin.
Sertlik seni tüketmiş Morgana.
Salgın bir hastalık gibi içinde yayılıyor.
Beni üzen şey, nefretinle beni etkilemene izin vermemdi.
Bu doğru değil! Arthur'un kocanızı nasıl öldürdüğünü unuttunuz mu?
- İntikam istediğinizi inkar mı ediyorsunuz? - Evet, intikam istedim.
Ama bunun yapılacak doğru şey olduğu anlamına gelmez.
Düşündüğüm gibi zayıfsın Annis.
Durma. Sen Arthur'la barış yap...
...ben bütün Camelot önümde eğilene kadar durmayacağım.
Morgana?
Bana Gorlois adına geldin.
Ama korkarım ki, sandığından da çok Uther'a benziyorsun.
Sen bir kahramansın.
Teşekkürler Merlin.
Bana teşekkür etme, halkına et.
Doğru. Sen farklı mı düşündün?
Belki de onların bilmediği bir şeyi biliyorum.
Neymiş o?
Biliyorsun lahana kafanın tekisin!
Olabilir.
Seni dinlemeliydim. Sadece bu seferliğine, bence haklıydın.
Beş krallıktaki en kötü uşak olsan bile.
Gir!
- Gwen. - Majesteleri.
Bunlar...
...senin için.
Fazla değiller, biliyorum. Yolun kenarından topladım.
Teşekkürler Majesteleri. Ama ne için olduklarını bilmiyorum.
Üzgün olduğumu söylemek için Guinevere.
Özür dilemenize gerek yok.
Neden böyle olması gerektiğini anlıyorum.
İyi bir kral...
...eski geleneklere saygılı olmalıdır.
- Babamın olduğu gibi. - Biliyorum.
Ayrıca iyi bir kral...
...kendine karşı doğrucu olup...
...uygun olanı yapmalı...
...ve ona değer verenlerle görülmeli.
"Uygun" olmasalar bile mi?
Sorunun cevabı bu mu?
Bu da bir başlangıç.
Arthur çocuğa karşı sevgi dolu.
İşe yarar olduğunu kanıtlayabilir.
Arthur Pendragon'ı öldürmelisin!
Merlin bir sorun mu var?
- Merlin neden Arthur'u öldürmek istesin? - Hiç kimseye güvenemezsin.
Aslında, güvenebileceğim tek kişi olarak seni düşünüyorum, Merlin.
- Sen sadece hayal gücümsün. - Sen ne dersen!
Çeviri: LadyHulya